0b095aa8a3084a92be2360ae15b46879.jpg
  • 主題:自治區人民政府舉行《漢蒙法律實用大詞典》 出版發行新聞發布會
  • 時間:2020年08月20日
  • 嘉賓:自治區政府秘書長包振玉主持發布會
  • 摘要:8月16日,自治區人民政府舉行《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會。自治區主席布小林、自治區人大...

發布實錄

  

   

  

  

  

  8月16日,自治區人民政府舉行《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會。自治區主席布小林、自治區人大常委會副主任廉素、自治區副主席鄭宏范、自治區政協副主席劉新樂、自治區高級人民法院院長楊宗仁、自治區人民檢察院檢察長李琪林和國家民委政法司司長宋全,中國政法大學副校長馮世勇,遼寧省民委副主任、詞典編委會成員李國華,吉林省民委副主任、詞典編委會成員圖門等領導同志,向自治區有關部門、單位和法律工作者、高校師生代表贈書。《漢蒙法律實用大詞典》主編、自治區人大法制委員會副主任委員畢力夫介紹了詞典編纂出版情況。八省區蒙古語文工作協作小組辦公室代表,吉林省民委副主任、詞典編委會成員圖門;中國政法大學副校長馮世勇;國家民委政法司司長宋全;自治區副主席鄭宏范分別致辭。自治區政府秘書長包振玉主持發布會。 

  

  自治區政府秘書長 包振玉 

  主持人包振玉:歡迎參加由自治區人民政府舉行的《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會。出席今天發布會的自治區領導有:自治區主席布小林同志;自治區人大常委會副主任廉素同志;自治區副主席鄭宏范同志;自治區政協副主席劉新樂同志;自治區高級人民法院院長楊宗仁同志;自治區人民檢察院檢察長李琪林同志。應邀參加發布會的嘉賓和專家學者有:國家民委政法司司長宋全同志;中國政法大學副校長馮世勇同志;中央民族翻譯局譯審、詞典編委會成員阿拉坦巴根同志;遼寧省民委副主任、詞典編委會成員李國華同志;吉林省民委副主任、詞典編委會成員圖門同志;吉林省民委少語辦副主任烏力吉木仁同志。參加發布會的還有:詞典編委會代表,自治區有關部門、高校、圖書館、出版發行等單位的負責同志,自治區法官、檢察官、公安干警、律師、公證員、基層法律工作者和法學法律界專家學者、法律專業大學生代表,中央、自治區主要新聞單位和鳳凰衛視等媒體的記者朋友們。

  

  自治區人大法制委員會副主任委員 畢力夫

  《漢蒙法律實用大詞典》編纂出版情況介紹

  自治區人大法制委員會副主任委員 畢力夫

  

  

  尊敬的各位領導、各位嘉賓、同志們:

  《漢蒙法律實用大詞典》在自治區黨委政府、國家民委、中央翻譯局、中國政法大學和八省區的高度重視和大力支持下,歷時兩年,編纂成功。在此,向關心支持大詞典編纂出版的各位領導和專家學者表示衷心的感謝!下面,我就大詞典的編纂出版情況向各位領導和同志們匯報如下:

  一、編纂出版漢蒙法律實用大詞典的初衷

  編纂出版《漢蒙法律實用大詞典》是貫徹習近平總書記以人民為中心發展思想的重要舉措。黨的十八大以來,黨中央對全面依法治國作出了一系列重大決策部署,總目標是建設社會主義法治國家,更好的滿足人民群眾日益增長的法治需求。內蒙古地處祖國北疆,幅員遼闊,蒙古族與漢族的交往交流交融是民族互動的主旋律,但長期以來在蒙漢法律術語使用中存在的不規范、不準確、不標準等問題,給廣大群眾使用法律帶來諸多不便。堅持以人民為中心,深入貫徹落實習近平總書記全面依法治國新理念新思想新戰略,讓廣大蒙漢群眾共享法治建設成果是我們編纂大詞典的一個主要原因。

  編纂出版《漢蒙法律實用大詞典》是推進法治政府建設進程的需要。推進全面依法治國,法治政府建設是重點任務,對法治國家、法治社會建設具有示范帶動作用。由于標準不統一、不規范,在基層少數民族地區使用蒙文蒙語法律術語開展行政執法、刑事執行、法治宣傳、公共法律服務存在不少問題和短板,亟需一部規范的法律詞典來助推法治政府建設進程。

  編纂出版《漢蒙法律實用大詞典》是自治區黨委政府對公共法律服務高度重視的結果。自治區黨委政府貫徹落實習近平總書記“兩全”“兩快”公共法律服務體系建設的指示精神,將編纂大詞典列入2020年政府工作報告。布小林主席對編纂工作高度重視,并作出重要批示,撥出專項經費,給予全力保障。加快推進大詞典編纂出版,為群眾提供優質高效的法律服務和法治保障。

  二、漢蒙法律實用大詞典的編纂過程

  2017年9月,根據法治建設的需要和自治區黨委政府的安排部署,內蒙古司法廳啟動了大詞典編纂工作。2017年11月,自治區成立了由22名專家學者組成的編纂委員會,布小林主席擔任主任。編委會下設辦公室,具體負責協調大詞典編譯全面工作,積極聯系內蒙古大學等教學科研單位,組建中文詞條收集團隊和翻譯團隊,共召開13次專家評審會,推動大詞典盡快編制完成。

  詞典編纂工作共分為兩個階段:一是漢文詞條的收集、補充、整理、審核階段;二是對漢文詞條定稿進行蒙文翻譯階段。

  按照“專業、規范、必要”的標準,我們歷時一年,從國家法律法規條文、司法解釋、法學教材、法學專著和工具書等收集完成了8萬多詞條的大詞典漢文初稿。2019年4月,提請中國政法大學對大詞典中文詞條初稿進行審核修改,形成了詞條漢文版本審定稿,確保了詞條的權威性和全面性。

  在漢文詞條的蒙文翻譯階段,組成了60名蒙漢雙語專家翻譯團隊,翻譯工作突出了精準、專業,將漢文詞條細劃為16個部分進行翻譯。翻譯中,使用目前已有相關工具書、蒙文法條等為參考,并注意保留蒙文詞條習慣用法。同時,參考了有些名詞術語在蒙古國的用法。

  翻譯初稿完成后,編委會邀請八省區26名專家對大詞典翻譯初稿進行了審定,組織八省區蒙古語評審專家及區內外相關領域專家召開論證會60次,做到漢蒙互譯準確、精煉、實用。2020年3月,大詞典進入出版階段,按照出版要求,內蒙古人民出版社對詞條進行分類和編排,并進行了出版階段的三次審校。2020年5月——6月,全國人大通過《中華人民共和國民法典》和《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》。經請示布主席,按照時間服從質量的要求,編委會及時組織專家,開展相應新增詞條的補充審定工作。經過兩次補充審定,目前大詞典包含的詞條從5萬條增加到8萬多條。

  三、漢蒙法律實用大詞典的功能和特點

  一是專業性強。大詞典以條目為基本單元,分為序、凡例、漢語首字音序檢字表、漢文部首檢字表、正文、附錄、后記7個部分,檢索專指性強,查準率高。內容收錄全面、系統,解釋簡明、規范,是一部較為專業的漢蒙法律名詞對譯工具書。

  二是實用性強。大詞典系統整合了蒙古詞條習慣用法,收錄了大量法律名詞術語。不僅為各級各類行政執法人員學習法律法規提供依據,滿足蒙漢群眾日益增長的法律需求,也在司法實踐層面為全區法官、檢察官、律師等法律工作者提供重要幫助,受到社會各界的廣泛關注,全區政法單位已預訂8200余冊。

  三是權威性強。專門成立了由自治區法學專家學者、大專院校法學教授、有關部門專業人員組成的編纂委員會和翻譯團隊,做到了漢蒙互譯準確、精煉、實用。邀請中國政法大學進行了初稿審定,并多次組織八省區蒙古語評審專家及區內外相關領域專家審定,兩年的時間里經過了反復討論、修改和完善,確保了大詞典的高質量和權威性。

  四是創新性強。大詞典立足于法治國家、法治政府、法治社會建設,緊跟時代發展的步伐,吸納了最新的法治研究成果和反映時代特色的新詞新意,尤其是對被稱為“社會生活百科全書”的民法典相關內容新增詞條的補充完善,必將極大促進民法典在我區的貫徹實施。

  《漢蒙法律實用大詞典》填補了我國此類辭書的空白,是一部打基礎、利長遠、惠民生的蒙漢法律詞條大成之作。必將極大促進蒙漢法律術語使用的規范化、標準化,為廣大蒙漢群眾在法治學習、宣傳教育、文化交流等方面提供重要借鑒,助推法治內蒙古建設再上新臺階。

  

  吉林省民族事務委員會副主任 圖門 

  

  

  在《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會上的致辭

  吉林省民族事務委員會副主任 圖門 

  尊敬的各位領導、各位來賓,媒體朋友們:

  大家上午好!

  在這秋意漸濃、碩果飄香的美好日子里,一部收錄8萬多條法律詞條、涵蓋中國特色社會主義法律體系全部法律門類和主要法律解釋、完整規范、翻譯準確的《漢蒙法律實用大詞典》今天終于問世了。在這樣一個重要場合,我謹代表八省區蒙古語文工作協作小組辦公室向大詞典的編纂完成表示熱烈祝賀!

  吉林省是八省區蒙古語文工作協作小組協作省區之一。多年來,在國家民委和八省區蒙古語文工作協作小組的具體工作指導下,各協作省區認真貫徹黨的民族政策和民族語文政策,根據協作省區廣大蒙古語群眾學習使用和發展蒙古語文的實際需要,在蒙古語使用的各個領域開展協作,交流經驗,互通信息,繁榮發展蒙古語文工作。40多年來,在黨中央、國務院的堅強領導下,在國家民委等有關部門的精心指導下,通過內蒙古自治區人民政府和各協作省區的共同努力,蒙古語學習、使用、研究取得了很大的進步。在此,請允許我向所有關心和支持蒙古語文發展的各位領導、各位來賓表示衷心的感謝!

  在大詞典編纂過程中,來自八省區的26名專家對大詞典翻譯初稿進行了審定,一致認為,這是一部高水平、高標準、高質量的蒙漢法律詞條大成之作,必將極大促進蒙漢法律術語使用的規范化、標準化,必將極大提升相關工作的雙語法律服務水平,必將極大推動蒙漢民族交往交流交融。

  這次大詞典的問世,開創了蒙古語言文化發展的新局面,不僅是內蒙古法治文化建設的一大進步,更為八省區的廣大蒙漢群眾在法治學習、宣傳教育、文化交流等方面提供了重要借鑒,成果惠及各族人民,功在當代,利在千秋,是一件可喜可賀的大事件。

  下一步,我們將認真總結經驗,加強調查研究,努力打造更多像《漢蒙法律實用大詞典》這樣的精品工程,為推進八省區之間進一步協作和交流,共同促進蒙古語言工作繁榮發展、開創民族團結進步事業新局面作出更大的努力。

  謝謝大家!

  

  中國政法大學副校長 馮世勇

  在《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會上的致辭

  中國政法大學副校長 馮世勇

  尊敬的布小林主席

  尊敬的各位領導、各位專家、各位嘉賓,媒體界的朋友們:

  大家上午好!

  今天,自治區在這里隆重舉行《漢蒙法律實用大詞典》新聞發布會,布小林主席及有關領導親自出席,既表明《漢蒙法律實用大詞典》在自治區法治建設中的重要地位,又體現了自治區黨政對法治建設的親切關懷和高度重視。

  首先,請允許我代表中國政法大學向《漢蒙法律實用大詞典》的編纂出版表示熱烈祝賀,也為中國政法大學能夠參與大詞典編纂工作感到欣慰和榮幸。大詞典的問世是我國漢蒙法律術語類書籍的一個里程碑,必將在少數民族法治文化建設方面發揮示范和帶動作用。

  黨的十八大以來,以習近平同志為核心的黨中央提出一系列全面依法治國新理念新思想新戰略。他強調,堅持民族事務治理法治化是維護民族團結的基本路徑。“用法律來保障民族團結”;“只有樹立對法律的信仰,各族群眾自覺按法律辦事,民族團結才有保障,民族關系才會牢固”。

  《漢蒙法律實用大詞典》是一部權威、規范且能夠準確地表達法治內涵和法治精神的高質量工具書。自治區專門成立了由法學專家學者、大專院校法學教授、有關部門專業人員組成的編纂委員會,利用2年多的時間反復討論、修改和不斷完善,既保留了多年司法實踐形成的蒙語法律詞條習慣用法,又立足于法治中國、法治政府、法治社會建設,吸收了最新的法治研究成果,具有極高的文化內涵和重要的學術價值。

  《漢蒙法律實用大詞典》是我國首部全面、系統且能夠有效地滿足蒙漢群眾工作生活法律需求的高標準工具書。大詞典共收錄法律詞條8萬多條,分為7個部分,涵蓋中國特色社會主義法律體系的全部法律門類和主要法律解釋。同時,收錄了在人民群眾日常生活中使用頻率高、反映時代特色的新詞,有力解決了蒙漢法律術語使用中的不規范、不準確、不標準問題。

  《漢蒙法律實用大詞典》是一部專業、實用且能夠有力促進法治內蒙古建設的高水平工具書。大詞典編纂過程中多次組織八省區蒙古語評審專家及區內外相關領域專家召開論證會,努力做到漢蒙互譯準確、精煉、實用,不僅為廣大法律從業人員、法律領域民族教育工作提供統一的標準和依據,對于指導司法實踐、開展法學研究、強化普法宣傳教育、提升雙語法律服務能力,意義重大。

  中國政法大學作為全國最高的法律學府,有八大學科門類,其中法學學科門類齊全,學術帶頭人眾多,有世界上最大的法學家集團,服務國家與社會,服務地方法治建設是大學的使命之一,我們要以這次參與《漢蒙法律實用大詞典》編纂為起點,與自治區及相關行業和部門開展多方面的深度的交流與合作。

  作為一名法律學者,作為《漢蒙法律實用大詞典》的忠實推崇者,再次對大詞典的發布致以熱烈祝賀,向大詞典編纂委員會付出的艱辛努力表示衷心感謝,向自治區黨委政府的各位領導對法學工作的大力支持表示崇高的敬意。

  我相信,在自治區黨政的高度重視下,在各方面的共同努力下,內蒙古法治建設必將行穩致遠,為自治區實現跨越式發展,為實現中華民族偉大復興的中國夢做出應有的貢獻。

  謝謝大家!

  

  國家民委政法司司長 宋全

  在《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會上的致辭

  國家民委政法司司長 宋全

  尊敬的各位領導、各位專家、各位嘉賓,媒體朋友們:

  大家上午好!

  初秋的內蒙古,充滿著豐收的喜悅,洋溢著祥和的氛圍。歷時兩年多的籌備和努力,《漢蒙法律實用大詞典》今天正式發行。我受國家民委副主任趙勇同志的委托,向本書的出版發行表示熱烈的祝賀,對長期以來關心和支持民族地區法治建設、推動民族團結進步事業不斷深化的內蒙古自治區黨委政府表示衷心的感謝,向多年來為少數民族和民族地區經濟社會全面發展做出不懈努力的各位同志們表示崇高的敬意!

  黨和國家始終高度重視依法保障各族群眾合法權利,包括使用本民族語言文字進行訴訟的權利。作為一部全面的漢蒙法律名詞對譯工具書,《大詞典》的出版是我們黨堅持各族群眾一律平等的民族政策的生動體現,也是廣大漢蒙群眾和諧相處、互助友愛、親如一家的共同成果。在本書的編纂過程中,得到了社會各方的大力支持,來自不同民族的法學教授、各個領域的專家學者以及有關部門專業人員團結協作、凝心聚力,以嚴謹認真的態度、孜孜以求的作風和拼搏創新的精神保證了高質量高效能,打造了一本高質量的雙語法律辭書,確保了法律文本的規范性和實施的權威性。

  一直以來,國家民委都將民族法治建設作為重要任務,把黨的民族政策和鑄牢中華民族共同體意識的要求貫穿于法治建設全過程。特別是近年來我們同最高人民法院、司法部等部門密切合作,圍繞法治文化建設、民族地區法治宣傳教育、雙語法律人才培養等方面開展了一系列工作,為保障各族群眾合法權益、提升各民族群眾法治素養做出了積極努力。此次國家民委與各方在《大詞典》編纂工作上的合作也是一次富有成效的探索,既填補了漢蒙雙語法律規范領域的一個空白,也為下一步推動蒙漢雙語法律文本規范化、促進執法司法標準統一、保障各族群眾訴訟權方面積累了寶貴經驗,樹立了良好標桿,為實現“讓人民群眾在每一個司法案件中感受到公平正義”的目標邁出了堅實的一步。

  習近平總書記強調,“用法律來保障民族團結”,“只有樹立對法律的信仰,各族群眾自覺按法律辦事,民族團結才有保障,民族關系才會牢固”。《大詞典》的編纂完成,不僅在雙語訴訟、法治宣傳教育、雙語法律人才培養、推行刑罰執行一體化建設等方面發揮重要作用,更將顯著增進漢蒙兩族群眾之間的交往交流交融,不斷鞏固和發展民族團結進步的良好局面。在今后的工作中,我們要始終堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想為指導,堅持全面依法治國,持續推進民族團結進步事業,不斷鑄牢中華民族共同體意識,為實現中華民族一家親、同心共筑中國夢做出新的更大的貢獻。

  謝謝大家!

  

  自治區副主席 鄭宏范

  在《漢蒙法律實用大詞典》出版發行新聞發布會上的致辭

  自治區副主席 鄭宏范

  尊敬的各位領導、各位來賓、同志們:

  在國家民委和自治區黨委、政府的高度重視下,在中國政法大學和八省區蒙古語評審專家、全國相關領域專家的大力支持、指導幫助下,在廣大蒙漢雙語法律專家的共同努力下,《漢蒙法律實用大詞典》今天正式出版發行了。受布小林主席委托,在此,我代表自治區人民政府,向《詞典》的出版發行表示熱烈的祝賀!向參與《詞典》籌劃、編撰的全體同志,向關心支持《詞典》編撰、出版、發行的各界人士表示衷心的感謝!

  習近平總書記深刻指出,“只有樹立對法律的信仰,各族群眾自覺按法律辦事,民族團結才有保障,民族關系才會牢固”。近年來,隨著全面依法治國、依法治區的深入推進,各族群眾的司法需求不斷增多、蒙漢雙語的司法應用更加普遍,迫切需要一部系統、完整、權威的漢蒙雙語法律工具書,為各族群眾提供優質高效的法律服務。編撰、出版《漢蒙法律實用大詞典》,是貫徹落實習近平總書記重要指示精神、堅定不移走中國特色社會主義法治道路的重要舉措,是維護鞏固民族團結、繁榮少數民族文化、促進民族地區經濟社會發展的必然要求,是推進法治內蒙古、平安內蒙古建設的現實需要。

  這部《詞典》,共收錄法律詞條近9萬條,涵蓋了中國特色社會主義法律體系的七個門類、三個層次及內蒙古自治區重要法規的專業名詞術語,吸收了大量涉及基層普法、依法治理、公共法律服務等方面的實用詞匯,實現了理論性與實踐性的統一;這部《詞典》,保留了司法實踐中多年形成的蒙文詞條習慣用法,收錄了許多使用頻率高、反映時代特色的新詞、新義,實現了繼承與發展的統一;這部《詞典》,保障了蒙古族群眾使用本民族語言文字獲取法律服務的權利,方便了廣大司法、法律工作者準確使用蒙文法律術語開展司法、法律活動,實現了專業性與民族性的統一。

  《漢蒙法律實用大詞典》的編撰、出版,是一件功在當代、利在千秋的大事。希望編撰委員會的同志們再接再厲,堅守匠心精神,編撰、出版更多具有民族特色的法律書籍;希望區內外各級領導、專家學者,一如既往地關心支持內蒙古法治建設和經濟社會發展;希望全區廣大司法和法律工作者踐行初心使命,全面推進嚴格執法、公正司法、全民守法,營造尊法學法守法用法的良好氛圍,為建設亮麗內蒙古共圓偉大中國夢貢獻力量!

  謝謝大家!

河北排列五彩票开奖 广东快乐10分投注 黑龙江十一选五基本任选走势图 一头中特免费大公开 佳永配资-配资平台那个好 福彩3d综合走势图 重庆快乐10分计划软件 江西11选五走势图 一定牛 理财投资 海南飞鱼彩票走势图 一码中奖免费公开资料香港 股票指数期货上海远东出版社 vr三分彩是哪里开的 贵州11选5一定牛遗漏 今天天津十一选五五开奖结果 深圳风采开奖结果 查询 河北11选5推荐专家预测